Italienisches Liederbuch: Hugo Wolf – April 13, 1993 | Glenn Gould Studio, Toronto
A performance of Wolf's last, and perhaps greatest, collection of songs

date: April 13, 1993

Two of Canada’s foremost Lieder singers joined us to celebrate the song masterpiece of Hugo Wolf, who died 90 years ago.  The Italian Songbook can be regarded, perhaps, as his greatest achievement.  The most fervent admirer of Wagner’s massive music dramas, he achieved something close to perfection in the tiniest miniatures of the song repertoire.  This was the second concert in our inaugural Recital Series in the CBC’s Glenn Gould Studio.

Song Artist Composer Poet
Auch kleine Dinge können uns entzücken (Italienisches Liederbuch) Whicher, Monica, soprano; Ubukata, Bruce, piano Wolf, Hugo anon. Italian, trans. Heyse, Paul
Mir ward gesagt, du reisest in die Ferne (Italienisches Liederbuch) Whicher, Monica, soprano; Ubukata, Bruce, piano Wolf, Hugo anon. Italian, trans. Heyse, Paul
Ihr seid die Allerschönste (Italienisches Liederbuch) Braun, Russell, baritone; Ubukata, Bruce, piano Wolf, Hugo anon. Italian, trans. Heyse, Paul
Gesegnet sei, durch den die Welt entstund (Italienisches Liederbuch) Braun, Russell, baritone; Ubukata, Bruce, piano Wolf, Hugo anon. Italian, trans. Heyse, Paul
Selig ihr Blinden (Italienisches Liederbuch) Braun, Russell, baritone; Ubukata, Bruce, piano Wolf, Hugo anon. Italian, trans. Heyse, Paul
Wer rief dich denn? (Italienisches Liederbuch) Whicher, Monica, soprano; Ralls, Stephen, piano Wolf, Hugo anon. Italian, trans. Heyse, Paul
Der Mond hat eine schwere Klag’ erhoben (Italienisches Liederbuch) Braun, Russell, baritone; Ralls, Stephen, piano Wolf, Hugo anon. Italian, trans. Heyse, Paul
Nun lass uns Frieden schliessen (Italienisches Liederbuch) Braun, Russell, baritone; Ralls, Stephen, piano Wolf, Hugo anon. Italian, trans. Heyse, Paul
Dass doch gemalt all’ deine Reize wären (Italienisches Liederbuch) Braun, Russell, baritone; Ralls, Stephen, piano Wolf, Hugo anon. Italian, trans. Heyse, Paul
Du denkst mit einem Fädchen mich zu fangen (Italienisches Liederbuch) Whicher, Monica, soprano; Ralls, Stephen, piano Wolf, Hugo anon. Italian, trans. Heyse, Paul
Wie lange schon war immer mein Verlagen (Italienisches Liederbuch) Whicher, Monica, soprano; Ralls, Stephen, piano Wolf, Hugo anon. Italian, trans. Heyse, Paul
Hoffärtig seid ihr, schönes Kind (Italienisches Liederbuch) Braun, Russell, baritone; Ralls, Stephen, piano Wolf, Hugo anon. Italian, trans. Heyse, Paul
Geselle, woll’n wir uns in Kutten hüllen (Italienisches Liederbuch) Braun, Russell, baritone; Ralls, Stephen, piano Wolf, Hugo anon. Italian, trans. Heyse, Paul
Mein Liebster ist so klein (Italienisches Liederbuch) Whicher, Monica, soprano; Ubukata, Bruce, piano Wolf, Hugo anon. Italian, trans. Heyse, Paul
Ihr jungen Leute (Italienisches Liederbuch) Whicher, Monica, soprano; Ubukata, Bruce, piano Wolf, Hugo anon. Italian, trans. Heyse, Paul
Und willst du deinen Liebsten sterben sehen (Italienisches Liederbuch) Braun, Russell, baritone; Ubukata, Bruce, piano Wolf, Hugo anon. Italian, trans. Heyse, Paul
Heb’ auf dein blondes Haupt (Italienisches Liederbuch) Braun, Russell, baritone; Ubukata, Bruce, piano Wolf, Hugo anon. Italian, trans. Heyse, Paul
Wir haben beide lange Zeit geschwiegen (Italienisches Liederbuch) Whicher, Monica, soprano; Ubukata, Bruce, piano Wolf, Hugo anon. Italian, trans. Heyse, Paul
Mein Liebster singt am Haus (Italienisches Liederbuch) Whicher, Monica, soprano; Ubukata, Bruce, piano Wolf, Hugo anon. Italian, trans. Heyse, Paul
Man sagt mir, deine Mutter woll es nicht (Italienisches Liederbuch) Whicher, Monica, soprano; Ubukata, Bruce, piano Wolf, Hugo anon. Italian, trans. Heyse, Paul
Ein Ständchen Euch zu bringen kam ich her (Italienisches Liederbuch) Braun, Russell, baritone; Ubukata, Bruce, piano Wolf, Hugo anon. Italian, trans. Heyse, Paul
INTERMISSION
Was für ein Lied soll dir gesungen werden? (Italienisches Liederbuch) Braun, Russell, baritone; Ralls, Stephen, piano Wolf, Hugo anon. Italian, trans. Heyse, Paul
Ich esse nun mein Brot nicht trocken mehr (Italienisches Liederbuch) Whicher, Monica, soprano; Ralls, Stephen, piano Wolf, Hugo anon. Italian, trans. Heyse, Paul
Mein Liebster hat zu Tische mich geladen (Italienisches Liederbuch) Whicher, Monica, soprano; Ralls, Stephen, piano Wolf, Hugo anon. Italian, trans. Heyse, Paul
Ich liess mir sagen and mir ward erzählt (Italienisches Liederbuch) Braun, Russell, baritone; Ubukata, Bruce, piano Wolf, Hugo anon. Italian, trans. Heyse, Paul
Schon streckt’ ich aus im Bett die müden Glieder (Italienisches Liederbuch) Braun, Russell, baritone; Ubukata, Bruce, piano Wolf, Hugo anon. Italian, trans. Heyse, Paul
Du sagst mir, dass ich keine Fürstin sei (Italienisches Liederbuch) Whicher, Monica, soprano; Ralls, Stephen, piano Wolf, Hugo anon. Italian, trans. Heyse, Paul
Wohl kenn’ ich Euren Stand (Italienisches Liederbuch) Whicher, Monica, soprano; Ralls, Stephen, piano Wolf, Hugo anon. Italian, trans. Heyse, Paul
Lass sie nur gehn, die so die Stolze spielt (Italienisches Liederbuch) Braun, Russell, baritone; Ralls, Stephen, piano Wolf, Hugo anon. Italian, trans. Heyse, Paul
Wie soll ich fröhlich sein (Italienisches Liederbuch) Whicher, Monica, soprano; Ubukata, Bruce, piano Wolf, Hugo anon. Italian, trans. Heyse, Paul
Was soll der Zorn, mein Schatz (Italienisches Liederbuch) Whicher, Monica, soprano; Ubukata, Bruce, piano Wolf, Hugo anon. Italian, trans. Heyse, Paul
Sterb’ ich, so hüllt in Blumen meine Glieder (Italienisches Liederbuch) Braun, Russell, baritone; Ubukata, Bruce, piano Wolf, Hugo anon. Italian, trans. Heyse, Paul
Und steht ihr früh am Morgen auf (Italienisches Liederbuch) Braun, Russell, baritone; Ubukata, Bruce, piano Wolf, Hugo anon. Italian, trans. Heyse, Paul
Benedeit die sel’ge Mutter (Italienisches Liederbuch) Braun, Russell, baritone; Ubukata, Bruce, piano Wolf, Hugo anon. Italian, trans. Heyse, Paul
Wenn du, mein Liebster, steigst zum Himmel auf (Italienisches Liederbuch) Whicher, Monica, soprano; Ralls, Stephen, piano Wolf, Hugo anon. Italian, trans. Heyse, Paul
Wie viele Zeit verlor ich (Italienisches Liederbuch) Braun, Russell, baritone; Ralls, Stephen, piano Wolf, Hugo anon. Italian, trans. Heyse, Paul
Wenn du mich mit den Augen streifst (Italienisches Liederbuch) Braun, Russell, baritone; Ralls, Stephen, piano Wolf, Hugo anon. Italian, trans. Heyse, Paul
Gesegnet sei das Grün (Italienisches Liederbuch) Whicher, Monica, soprano; Ubukata, Bruce, piano Wolf, Hugo anon. Italian, trans. Heyse, Paul
O wär’ dein Haus durchsichtig wie ein Glas (Italienisches Liederbuch) Whicher, Monica, soprano; Ubukata, Bruce, piano Wolf, Hugo anon. Italian, trans. Heyse, Paul
Heut Nacht erhob ich mich (Italienisches Liederbuch) Braun, Russell, baritone; Ubukata, Bruce, piano Wolf, Hugo anon. Italian, trans. Heyse, Paul
Nicht länger kann ich singen (Italienisches Liederbuch) Braun, Russell, baritone; Ralls, Stephen, piano Wolf, Hugo anon. Italian, trans. Heyse, Paul
Schweig’ einmal still (Italienisches Liederbuch) Whicher, Monica, soprano; Ralls, Stephen, piano Wolf, Hugo anon. Italian, trans. Heyse, Paul
O wüsstest du, wie viel ich deinetwegen (Italienisches Liederbuch) Braun, Russell, baritone; Ralls, Stephen, piano Wolf, Hugo anon. Italian, trans. Heyse, Paul
Verschling’ der Abgrund meines Liebsten Hütte (Italienisches Liederbuch) Whicher, Monica, soprano; Ralls, Stephen, piano Wolf, Hugo anon. Italian, trans. Heyse, Paul
Ich hab’ in Penna einen Liebsten wohnen (Italienisches Liederbuch) Whicher, Monica, soprano; Ralls, Stephen, piano Wolf, Hugo anon. Italian, trans. Heyse, Paul