Download the House Programme

Liebeslieder | Walter Hall, Toronto
Partsongs for four voices and piano-duet by Schumann and Brahms

date: May 2, 1993

This afternoon consisted entirely of Brahms’s most famous collection of songs together with the opus of Schumann which inspired it.  Between movements of the Spanische Liebeslieder, we read excerpts from the correspondence between Schumann and his wife, Clara.  Later, writings by Clara and her dear friend, Brahms, provided some similar context.  Brahms’s Variations on a theme of Schumann seemed a very suitable interpolation at the end of the first half.

Song Artist Composer Poet
Prelude (in Bolero tempo), Op.138/1 (Spanische Liebeslieder) Ralls, Stephen / Ubukata, Bruce, piano Schumann, Robert n/a
Tief im Herzen trag’ ich Pein, Op.138/2 (Spanische Liebeslieder) Brett, Kathleen, soprano; Ralls, Stephen / Ubukata, Bruce, piano Schumann, Robert Camõens, Luiz Vaz de, trans. Geibel, Emanuel
O wie lieblich ist das Mädchen, Op.138/3 (Spanische Liebeslieder) Boutet, Benoît, tenor; Ralls, Stephen / Ubukata, Bruce, piano Schumann, Robert Vicente, Gil, trans. Geibel, Emanuel
Bedeckt mich mit Blumen, Op.138/4 (Spanische Liebeslieder) Brett, Kathleen, soprano; Robbin, Kathleen, mezzo; Ralls, Stephen / Ubukata, Bruce, piano Schumann, Robert Doceo, María, trans. Geibel, Emanuel
Flutenreicher Ebro: Romanze, Op.138/5 (Spanische Liebeslieder) Lichti, Daniel, baritone; Ralls, Stephen / Ubukata, Bruce, piano Schumann, Robert anon. Spanish, trans. Geibel, Emanuel
Intermezzo: Nationaltanz, Op.138/6 (Spanische Liebeslieder) Ralls, Stephen / Ubukata, Bruce, piano Schumann, Robert n/a
Weh, wie zornig ist das Mädchen, Op.138/7 (Spanische Liebeslieder) Boutet, Benoît, tenor; Ralls, Stephen / Ubukata, Bruce, piano Schumann, Robert Vicente, Gil, trans. Geibel, Emanuel
Hoch, hoch sind die Berge, Op.138/8 (Spanische Liebeslieder) Robbin, Catherine, mezzo; Ralls, Stephen / Ubukata, Bruce, piano Schumann, Robert Padilla, Pedro de, trans. Geibel, Emanuel
Blaue Augen hat das Mädchen, Op.138/9 (Spanische Liebeslieder) Boutet, Benoît, tenor; Lichti, Daniel, baritone; Ralls, Stephen / Ubukata, Bruce, piano Schumann, Robert anon. Spanish, trans. Geibel, Emanuel
Dunkler Lichtglanz, blinder Blick, Op.138/10 (Spanische Liebeslieder) Brett, Kathleen, soprano; Robbin, Catherine, mezzo; Boutet, Benoît, tenor; Lichti, Daniel, baritone; Ralls, Stephen / Ubukata, Bruce, piano Schumann, Robert Cota de Maguaque, Rodrigo, trans. Geibel, Emanuel
Variations on a theme of Robert Schumann, Op.23 Ralls, Stephen / Ubukata, Bruce, piano Brahms, Johannes n/a
INTERMISSION
Rede, Mädchen, allzu liebes, Op.52/1 (Liebeslieder-Walzer) Brett, Kathleen, soprano; Robbin, Catherine, mezzo; Boutet, Benoît, tenor; Lichti, Daniel, baritone; Ralls, Stephen / Ubukata, Bruce, piano Brahms, Johannes Daumer, Georg Friedrich
Am Gesteine rauscht die Flut, Op.52/2 (Liebeslieder-Walzer) Brett, Kathleen, soprano; Robbin, Catherine, mezzo; Boutet, Benoît, tenor; Lichti, Daniel, baritone; Ralls, Stephen / Ubukata, Bruce, piano Brahms, Johannes Daumer, Georg Friedrich
O die Frauen, Op.52/3 (Liebeslieder-Walzer) Boutet, Benoît, tenor; Lichti, Daniel, baritone; Ralls, Stephen / Ubukata, Bruce, piano Brahms, Johannes Daumer, Georg Friedrich
Wie des Abends schöne Röte, Op.52/4 (Liebeslieder-Walzer) Brett, Kathleen, soprano; Robbin, Catherine, mezzo; Ralls, Stephen / Ubukata, Bruce, piano Brahms, Johannes Daumer, Georg Friedrich
Die grüne Hopfenranke, Op.52/5 (Liebeslieder-Walzer) Brett, Kathleen, soprano; Robbin, Catherine, mezzo; Boutet, Benoît, tenor; Lichti, Daniel, baritone; Ralls, Stephen / Ubukata, Bruce, piano Brahms, Johannes Daumer, Georg Friedrich
Ein kleiner, hübscher Vogel, Op.52/6 (Liebeslieder-Walzer) Brett, Kathleen, soprano; Robbin, Catherine, mezzo; Boutet, Benoît, tenor; Lichti, Daniel, baritone; Ralls, Stephen / Ubukata, Bruce, piano Brahms, Johannes Daumer, Georg Friedrich
O wie sanft die Quelle sich, Op.52/10 (Liebeslieder-Walzer) Brett, Kathleen, soprano; Robbin, Catherine, mezzo; Boutet, Benoît, tenor; Lichti, Daniel, baritone; Ralls, Stephen / Ubukata, Bruce, piano Brahms, Johannes Daumer, Georg Friedrich
Nein, es ist nicht auszukommen, Op.52/11 (Liebeslieder-Walzer) Brett, Kathleen, soprano; Robbin, Catherine, mezzo; Boutet, Benoît, tenor; Lichti, Daniel, baritone; Ralls, Stephen / Ubukata, Bruce, piano Brahms, Johannes Daumer, Georg Friedrich
Schlosser auf, Op.52/12 (Liebeslieder-Walzer) Brett, Kathleen, soprano; Robbin, Catherine, mezzo; Boutet, Benoît, tenor; Lichti, Daniel, baritone; Ralls, Stephen / Ubukata, Bruce, piano Brahms, Johannes Daumer, Georg Friedrich
Wohl schön bewandt, Op.52/7 (Liebeslieder-Walzer) Robbin, Catherine, mezzo; Ralls, Stephen / Ubukata, Bruce, piano Brahms, Johannes Daumer, Georg Friedrich
Wenn so lind dein Auge mir, Op.52/8 (Liebeslieder-Walzer) Brett, Kathleen, soprano; Robbin, Catherine, mezzo; Boutet, Benoît, tenor; Lichti, Daniel, baritone; Ralls, Stephen / Ubukata, Bruce, piano Brahms, Johannes Daumer, Georg Friedrich
Am Donaustrande, Op.52/9 (Liebeslieder-Walzer) Brett, Kathleen, soprano; Robbin, Catherine, mezzo; Boutet, Benoît, tenor; Lichti, Daniel, baritone; Ralls, Stephen / Ubukata, Bruce, piano Brahms, Johannes Daumer, Georg Friedrich
Vögelein durchrauscht die Luft, Op.52/13 (Liebeslieder-Walzer) Brett, Kathleen, soprano; Robbin, Catherine, mezzo; Ralls, Stephen / Ubukata, Bruce, piano Brahms, Johannes Daumer, Georg Friedrich
Sieh, wie ist die Welle klar, Op.52/14 (Liebeslieder-Walzer) Boutet, Benoît, tenor; Lichti, Daniel, baritone; Ralls, Stephen / Ubukata, Bruce, piano Brahms, Johannes Daumer, Georg Friedrich
Nachtigall, sie singt so schön, Op.52/15 (Liebeslieder-Walzer) Brett, Kathleen, soprano; Robbin, Catherine, mezzo; Boutet, Benoît, tenor; Lichti, Daniel, baritone; Ralls, Stephen / Ubukata, Bruce, piano Brahms, Johannes Daumer, Georg Friedrich
Ein dunkeler Schacht ist Liebe, Op.52/16 (Liebeslieder-Walzer) Brett, Kathleen, soprano; Robbin, Catherine, mezzo; Boutet, Benoît, tenor; Lichti, Daniel, baritone; Ralls, Stephen / Ubukata, Bruce, piano Brahms, Johannes Daumer, Georg Friedrich
Nicht wandle, mein Licht, Op.52/17 (Liebeslieder-Walzer) Boutet, Benoît, tenor; Ralls, Stephen / Ubukata, Bruce, piano Brahms, Johannes Daumer, Georg Friedrich
Es bebet das Gesträuche, Op.52/18 (Liebeslieder-Walzer) Brett, Kathleen, soprano; Robbin, Catherine, mezzo; Boutet, Benoît, tenor; Lichti, Daniel, baritone; Ralls, Stephen / Ubukata, Bruce, piano Brahms, Johannes Daumer, Georg Friedrich
Ein kleiner, hübscher Vogel, Op.52/6 (Liebeslieder-Walzer) – ENCORE Brett, Kathleen, soprano; Robbin, Catherine, mezzo; Boutet, Benoît, tenor; Lichti, Daniel, baritone; Ralls, Stephen / Ubukata, Bruce, piano Brahms, Johannes Daumer, Georg Friedrich